Поиск резюмеМенеджер по ВЭД
4953469Обновлено 18 ноября 2018Был(а) больше месяца назад


Работа, резюме и вакансии / Резюме
32 года (родилась 07 мая 1986), женщина, не состоит в браке, детей нет
Липецк, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Менеджер по ВЭД

По договорённости

Опыт работы 10 лет и 5 месяцев

    • май 2018 – работает сейчас
    • 9 месяцев

    Менеджер по ВЭД

    Эксафан С.А.У. (Сарагоса, Испания)
    Производство оборудования для птицеводческих и свиноводческих комплексов

    Обязанности:

    - согласование заказов и графиков поставки оборудования для клиентов из России и Украины, Европы и Латинской Америки; - подготовка всей необходимой документации для поставок (договоров, товаросопроводительных документов); - выполнение технических и юридических переводов.
    • февраль 2015 – работает сейчас
    • 4 года

    Старший переводчик

    ООО "Тамбовская индейка" (совместное предприятие Группы "Черкизово" (Россия) и Группы "Фуэртес" (Испания)), Липецк

    Обязанности:

    Своевременный качественный письменный и устный перевод с обеспечением точного соответствия переводов лексическому и смысловому содержанию оригиналов с использованием соответствующей терминологии; распределение по штатным и внештатным переводчикам объёма поступивших на исполнение работ, контроль сроков и качества их выполнения; редактирование переводов; ведение работы по унификации терминов; совместный с отделом персонала подбор переводчиков, внесение предложений по их работе, должностным обязанностям.
    • сентябрь 2009 – работает сейчас
    • 9 лет и 5 месяцев

    Переводчик испанского языка

    Липецкая торгово-промышленная палата, Липецк

    Обязанности:

    Письменные переводы технической, коммерческой документации и личных документов с испанского языка на русский и наоборот. В 2011 г. получила диплом I степени в межрегиональном конкурсе специального перевода для молодых переводчиков "Per aspera-2011" (Союз переводчиков России, региональное отделение СПР в республике Мордовия), в номинации перевод специальных (экономических) текстов с испанского языка на русский.
    • март 2017 – май 2018
    • 1 год и 3 месяца

    Координатор по работе с рецептами комбикормов

    ООО "Тамбовская индейка" (совместное предприятие Группы "Черкизово" (Россия) и Группы "Фуэртес" (Испания)), Липецк
    Пищевая промышленность

    Обязанности:

    • Координация и передача необходимых данных по качеству, ценам разного сырья для подготовки диетологом ежемесячных рецептов комбикормов; • Координация эффективной коммуникации с коллегами из отдела закупок для передачи потребности сырья согласно рецептам комбикормов; • Своевременный качественный письменный и устный перевод с обеспечением точного соответствия переводов лексическому и смысловому содержанию оригиналов с использованием соответствующей терминологии.
    • март 2014 – январь 2015
    • 11 месяцев

    Помощник генерального директора

    ООО "Алтаир", Липецк

    Обязанности:

    Выполнение функций устного и письменного переводчика компании; работа с поставщиками (согласование условий сотрудничества, оформление договоров); подготовка проектов различных документов; техническое обеспечение деятельности руководства.
    • ноябрь 2010 – март 2014
    • 3 года и 5 месяцев

    Помощник директора

    ООО "Эдельвейс Л", Липецк

    Обязанности:

    Выполнение функций устного и письменного переводчика Компании; подготовка проектов документов; проверка качества подготовки и редактирование документов, поступающих на подпись генеральному директору; контроль исполнения распоряжений генерального директора; работа с поставщиками (согласование условий сотрудничества, оформление договоров); кадровое делопроизводство; техническое обеспечение деятельности руководства.
    • декабрь 2009 – ноябрь 2010
    • 1 год

    Инженер-переводчик

    ООО "Эдельвейс Л", Липецк

    Обязанности:

    Выполнение функций устного и письменного переводчика Компании; оформление документов для проведения тендеров, договоров на поставку оборудования, ЗИП и т.д.; ведение делопроизводства в службе; Во время сопровождения итальянских специалистов при проведении монтажных и пуско-наладочных работ в производственных помещениях повысила уровень владения итальянским языком.
    • сентябрь 2008 – август 2009
    • 1 год

    Менеджер ВЭД

    Группа "Черкизово", Москва

    Обязанности:

    Закупка импортного мясосырья; ведение деловой переписки, телефонных переговоров с иностранными партнёрами; работа с товаросопроводительными документами; поиск и наработка новых бизнес партнёров; оформление лицензий в Минэкономразвития РФ; расчёт таможенных платежей; составление отгрузочных инструкций.

Образование

    • Высшее образование
    • Заочная
    • 2012

    Воронежский государственный университет

    Факультет: Экономический
    Специальность: Магистратура менеджмента
    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2008

    Воронежский государственный университет

    Факультет: Романо-германской филологии
    Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Опытный ПК-пользователь Microsoft Office, умение работать с большими объёмами информации

Дополнительные сведения:

Личные качества: целеустремлённость, нацеленность на результат, ответственное отношение к поручаемым заданиям, упорство, трудолюбие, любознательность, желание и стремление учиться новому. Рекомендательные письма предоставляются по запросу. Имеются публикации: "Некоторые нюансы использования заглавной буквы при переводе нотариальных доверенностей с русского языка на испанский" (журнал "Мосты", № 1, 2017).

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Испанский язык, Cвободное владение
  • Итальянский язык, Разговорный

Водительские права

  • B — легковые авто